‘SALVATE LA CULTURA DELL’ACCOGLIENZA – SAVE THE WELCOME CULTURE’ (Traduzione del testo del film di Michel Montecrossa)

Posted on February 18, 2023 by MiraSG

Qui la traduzione del testo del film ‘RETTET DIE WILLKOMMENSKULTUR – SAVE THE WELCOME CULTURE’ (‘SALVATE LA CULTURA DELL’ACCOGLIENZA – SAVE THE WELCOME CULTURE’) di Michel Montecrossa

SALVATE LA CULTURA DELL’ACCOGLIENZA – SAVE THE WELCOME CULTURE

Salvate la cultura dell’accoglienza –
save the welcome culture!
Salvate le vite, non solo i confini.
Save lives, not just borders.
Salvate la cultura dell’accoglienza –
save the welcome culture!

Salvate il futuro dell’UE –
save the future of the E.U.!
Considerate i rifugiati come il futuro.
Understand the refugees as future.
Salvate il futuro dell’UE –
save the future of the E.U.

Il futuro è lavorare insieme
the future is working together
per il progresso e la prosperità,
for progress and for prosperity
che uniscono tutte le nazioni, rendendole amiche.
uniting all nations, making them into friends.

Costruiamo isole di luce,
let us build islands of light,
insieme a tutti quelli che verranno,
together with all that come,
città per i rifugiati in tutta l’UE,
cities for refugees all over the E.U.

Il know-how arriva da noi e la forza lavoro
Know-how comes to us and working power
e la luce della speranza, la forza più grande,
and the light of hope, the biggest power,
per la libera unione dell’Eurasia,
for the free union of Eurasia.

Salvate la cultura dell’accoglienza –
save the welcome culture!
Salvate le vite, non solo i confini.
save lives, not just borders.
Salvate la cultura dell’accoglienza –
Save the welcome culture!

Testo & Musica: Michel Montecrossa, © Mira Sound Germany

More songs and movies: www.MichelMontecrossa.com

Explore Michel Montecrossa’s art, music, movies & more on his facebook page and on Twitter: https://twitter.com/Montecrossa

‘Talking Weapons And Peace’ – Canzone & film di Michel Montecrossa dedicata alle vittime della sanguinosa guerra russo-ucraina

Posted on January 23, 2023 by MiraSG

‘TALKING WEAPONS AND PEACE’ – (tradotto: ‘Parlando di armi e pace’), a proposito della guerra russo-ucraina e Boris Pistorius è la canzone New Topical di Michel Montecrossa dedicata alle vittime della sanguinosa guerra russo-ucraina.
‘Talking Weapons And Peace’ è una profonda presa di coscienza della complessa interdipendenza tra armi e pace in un mondo di ideologie e intolleranza.
Michel Montecrossa nella sua canzone New Topical ‘Talking Weapons And Peace’ vede il doloroso bisogno di eserciti e armi come ultima amara cura contro la malattia del letale fanatismo che sta portando a catastrofi come la guerra russo-ucraina.
Ma molto più che contare sulle armi Michel Montecrossa guarda oltre la violenza immediata e la limitatezza della disumanizzazione verso l’evoluzione di una forte etica dell’unità umana e una vera diplomazia della pace come l’efficace risposta a lungo termine in grado di impedire che l’auto-radicalizzazione diventi così ossessiva che solo la guerra e la violenza sembrano rimanere come rimedio.

Più canzoni e film: MichelMontecrossa.com

Dice Michel Montecrossa:
“Questa è la mia canzone New Topical ‘Talking Weapons And Peace’ a proposito della guerra russo-ucraina. Nel mondo di oggi le ideologie non possono essere eliminate. Possono essere cambiate in meglio solo da una forte etica dell’unità umana e da una vera diplomazia della pace sostenuta credibilmente da forti eserciti”.

Michel Montecrossa su facebook: www.facebook.com/michel.montecrossa

Testo della canzone

TALKING WEAPONS AND PEACE
At the time when I wrote this song / the earth was a divided world. / Mankind stood in weapons. / Strong weapons for strong peace. / Good weapons for strong soldiers, they say.
A divided world of a divided mind. / The red line dividing war from peace / is drawn by force of weapons. / Strong weapons for strong peace. / Good weapons for strong soldiers, they say.
Soldiers must be strong with the ethics / of peace through courage and will / to end the war before it begins. / Strong armies for strong peace. / Good armies for strong security, they say.
The honor of armies is to strengthen diplomacy. / The honor of diplomacy is to end insecurity, / to bring peace through conviction. / Strong diplomacy for strong peace. / Good diplomacy for strong security, I say.
At the time when I wrote this song / strong weapons stood against the evil / securing time for peace and union building. / Strong weapons for strong peace. / Good weapons for strong people, they say.
You must be master of your weapon – / the weapon must not master you. / You must prevent the war, not start it. / Stand for the true, the right, the vast / and make the loving peace last, I say.
Testo & Musica: Michel Montecrossa, © Mira Sound Germany

Michel Montecrossa’s ‘Solidarity’ Concert a proposito della solidarietà con l’Ucraina

Posted on March 1, 2022 by MiraSG

Dice Michel Montecrossa:

“Tempi buoni, tempi cattivi, lavoro, senza lavoro, preoccupazione, felicità, pace, rivoluzione, catastrofe, guerra e ismi: per tutto questo abbiamo bisogno di solidarietà per trovare la nostra via, per uscire da trattamenti meschini e indegni, per aiutarci a vicenda, per oltrepassare i limiti di un pensiero molto ristretto, per rendere la vita migliore e per vivere e celebrare l’umanità.
Nelle mie canzoni canto e dico quello che penso affinché possiamo incontrarci e far crescere nuove idee come fiori e alberi perché crediamo in qualcosa e comprendiamo il bene della solidarietà, della collaborazione, del prendersi cura della terra, delle persone e di una pace sincera.
Solidarietà è ciò di cui tratta il mio New-Topical-Song-Movement.”

Ascoltare alcune canzoni di questo concerto

Solidarity